هي ، کودي ، بيا اينجا
يادت باشه ، از اون بالا ليز بخوري نري بالا
بگير
اين چيه؟ بستني؟
دسر بستني ، و قابلي نداره
باشه ، ببين ، بايد آوردن خوردني براي من رو تمومش کني
نه تنها اينطوري چاق ميشم بلکه نميتوني اينهمه چيز براي خوردن بياري
منظورم اينکه ، چيکار ميخواهي بکني اگه يکروز من اينجا نباشم؟
خب ، تا حالا که هر روز اينجا بودي
چطور ميدوني که اين مورد علاقه من بوده؟
خب ، فکر کردم بالاخره کتابت رو بخونم که بهر حال دوستش داشتم
نه ، نه ، ازش خوشم اومد فکر کردم تو واقعا با مهارت
درباره انتخابات رياست جمهوري مواردي رو اشاره كردي
صبر کن ،تو چطور اينکار رو کردي؟ يه چرتي زدي ،افق كه زد كليات به ذهنت اومد
و دسر بستني وانيلي
با اسنك شکلاتي خوردي
بهت گفتم که خوندمش
ممنون
و من اشتباه نميکنم. اين خوشمزه است- آره-
خب رابرت چطوره؟
خب ، اون ... اون بهتره راستش خيلي بهتره
آره
نورا؟
سلام- سلام-
اوه ، ميدونم . عين يه سگ شدم که توي گل و لاي اين دور و بر چرخ ميزنه
داري خودت رو سرگرم ميکني؟- آره. سعي ميکنم به تامي فکر نکنم-
با گياههاي يكساله چند روز پيش شروع كردم اون گل آهاريه
اونها خوبن ، چون رنگهاي مختلفي پيدا مي کنند مثل قرمز روشن و سفيد
و چند رنگ هم ميشه ، كه قهوه اي مايل به قرمزه ، با مركزيت قرمز
نورا ، امروز صبح باهاش حرف زدم
اوه ، خداي من . کجاست ؟ حالش خوبه؟
اون خوبه. بهش گفتم که هالي به وکيلش گفته موافقت ميکنه که بي خيال اتهامات بشه
که اينطوري قانونا براي اينکه بياد خونه شرايط مهياست
و ؟- و اون داره يه بليط رزرو ميکنه-
اون همين هفته مي آد خونه- پس چرا زودتر نگفتي؟-
تو بهم اجازه دادي کلي چرت و پرت درباره اين گلهاي لعنتي بگم
نورا ، من و تامي کلي مسئله داريم که بايد بهشون برسيم
قبل از اينکه بتونم به اندازه تو آنقدر هيجان زده بشم
آره ، ميدونم ، و قول ميدم
به شما دوتا همه فضاي که لازم داريد رو بدم
... بهتون گير نميدم .حتي زنگ نميزنم تا وقتيکه- و اين ايده خوبيه-
... ميدونم چقدر ميخواهي که ببينيش- قصد داري بهش يه شانس بدي؟-
اينکار رو خواهم کرد
خوبه. خوبه
مشکل اون کت و شلوار چي بود؟- خاکستري و خسته کننده بود-
نه ، اون مناسب بود ، کوين- اوه ، دست بردار-
من ميتونستم يه کروات بهش بزنم و بپوشمش- اون مورد مناسبي بود-
آه. اوه
اوه ، خداي من - اوه ، دست بردار . نميتوني جدي باشي-
اين يکم جلفه .اينطور فکر نميکني؟- اون عاليه-
اون صورتيه.اون صورتي شهوانيه- اون بنفشه-
خب ، هر چيزي که هست اون در حقيقت آتيشيه
آره ، تو هم همينطور ميشي اگه بپوشيش- هاها-
تو واقعا خيلي خوبي که فکر ميکني من ميتونم در اين مورد مقاومت کنم
بهر حال ، من دارم برميگردم سرکار اونم در شرکت خانوادگيم
نه تو يه جنده خونه
اوه ، دست بردار ببين ، الان بهاره
تو گفتي دلت ميخواست که يه مرد رو ببيني- خدا ميدونه که همينطوره-
خيلي وقت ... از زماني که من لمس شدم ميگذره
درسته ، درسته. خب يه اطلاعيه صادر کن بهم اعتماد کن
اون رو بپوش . به چشم مياي- آره-
آره ، ممكنه ، از راه دور
کيه؟- مامان-
سلام ، مامان- تامي داره مياد خونه-
اوه ، خداي من - چيه؟-
تامي داره مياد خونه
داري باهام شوخي ميکني؟- کي؟-
سلام ، مامان قصد دارم برم سريع يه شناي بکنم
مامان ؟- چرا انقدر زمين کثيفه؟-
مامان؟- داشتم باغبوني ميکردم-
ممکنه يه جارو بزني؟- هوم-
من ... نه- جاستين ... مامان؟-
چيه؟ چيه؟- جاستين اونجاست-
مامان . اوضاع با جوليا چطور پيش ميره؟
خب ، البته اون هنوز ناراحته
اما اون دارم مياد خونه اين قدم اوله
يه لحظه صبر کن . تامي داره مياد خونه؟- آره ، سه شنبه-
اين فوق العاده است- پس همه مون بايد بهش با آغوش باز خوش آمد بگيم-
گوش کن ، مامان ، قبل از اينکه هيجان زده بشي که مشکل منوي غذاي
مهموني برگشت تامي رو حل کني
فقط يادت باشه ، اون و جوليا به يکم زمان نياز دارند
بهش بگو همه ما زمان نياز داريم- ببين ، مامان-
مامان ، ما همه کلي مشکل داريم که بايد حلشون کنيم ، باشه؟
باشه ؟ پس ريخت و پاش نکن
گوش کنيد ، شما دوتا من قصد همچين کاري رو ندارم
نکته مهم اينکه من در حال رسيدن به درخت و گل خودم هستم
من بايد کلي کيسه کود فراهم کنم
کود ؟- کود؟-
آره . کود .ميخواهم خودمو كنار بكشم حتي اگه معنيش اينکه
بايد نهال گلها رو در هر اينچ چهارگوش از زمين بکارم
باشه ، مامان خب ، تو اينکار موفق باشي. خداحافظ
باشه . خداحافظ
خب يه لحظه صبر کن ، مامان
تو داري ميگي که قصد نداري اونجا باشي
توي لحظه اي که داره از هواپيما پياده ميشه؟
نه ، قصد اينكار رو ندارم ، خداي من شماها نبايد انقدر نسبت به من بي انصاف باشيد
شماها فکر مي کنيد من ديسيپليني ندارم؟
خب- خداي من-
تو بايد خيلي آروم شده باشي- آره ، البته-
خيلي خوشحالم که داره برميگرده خونه- اوه ، و مادرت-
اون بايد از خوشحالي پرواز کرده باشه
نه اون در ميونه راه سياره پلوتونه
ما بايد خيلي خوش شانس باشيم
چيه ؟ دارم شوخي ميکنم
آره . ميدوني ، فکر کنم که من بايد برم با " اون " يه قدمي بزنم
ببين
رابرت
رابرت ، رابرت ، رابرت
ما قطعا نبايد خيلي هيجان زده بشيم
نه ، فکر کنم ما بايد اينکارو بکنيم
نه ، نه ، عزيزم بر طبق گفته متخصص قلبت
... تو بايد ، چي
... چيه ، يه هفته گذشته قبل
چهار روز . باور کن منو دارم حساب ميکنم. من خوبم
نه ، نه ، نه متاسفم
فکر کنم ما بايد بر طبق دستورات دکتر پيش بريم
واقعا؟- فقط سعي براي مراقب بودن-
باشه؟
اوه- من واقعا متاسفم . خيلي ، خيلي متاسفم-
نه ، مشکلي نيست کاسه پلاستکيه
من لباس ميپوشيدم اگه ميدونستم تو ميخواهي بياي
مشکلي نيست تو روي مبل من خوابيده بودي
و من قبلا هم آدمها رو توي زير پوششون ديدم
شانسي هست که تو بخواهي براي شام
روز سه شنبه بياي خونه پدر و مادر من؟
پدر و مادرت؟- آره-
احتمالا پدر من ميخواهد جنتلمني رو که
روي مبل من ميخوابه رو بشناسه نميدونم
نميدونم- اوه ، خدايا . ميدوني چيه؟-
شايد اين تقديره ... که من اينجا بمونم
مطمئني اين مشکلي نداره؟
آره ، مشکلي نيست- واقعا؟-
چون جاستين قطعا فکر نميکنه که اين مشکلي نداره
من و جاستين بهم زديم
و تو واقعا بايد بس کني که انقدر نگران
اين باشي که مردم چه فکري مي کنند
پس فکر ميکني من بايد شجاع باشم و توي خونه والدينت شام بخورم؟
اين واقعا موضوع بزرگي نيست- آره ، خوش خواهد گذشت-
راستش منم دوست دارم که اونها رو بشناسم
خوبه
نميتونم باور کنم كه منو متقاعد کردي اين لباس رو بخرم
چي؟ درباره چي داري صحبت ميکني؟
تو خيلي توي اين لباس جذاب ميشي- واقعا؟-
تو شايسته اين هستي که کسي رو ببيني- خدايا ، اميدوارم حق با تو باشه ، کوين-
ميدوني ، واقعا فکر کنم وقتشه فقط ... ميدوني دلتنگ چيم؟
چي؟- من فقط دلتنگ تماس اولم-
... خيلي وقت گذشته که من- اوه ، خداي من-
نگاه نکن . نگاه نکن . نگ ... فقط وايستا- روبروي منه؟-
نه ، فقط با من قدم بزن واقعا آروم
اينو نگاه كن- بي خيال شو-
توي ويترين رو نگاه كن. بحثم نكن- چيه؟-
پشت سرت رو نگاه نكن چد اونطرف خيابونه
چد كيه ديگه؟- چد-
اوه ، چد
خداي من .بطور مضحكي خودش رو تحميل ميكنه- برگرد-
انقدر نگاه نكن. ممكنه ببينه
چي ميگي؟ اون منو نميشناسه تو از چي ميترسي؟
چرا نميري و سلامي بكني؟- نه ، نه ، اين اتفاق نميفته-
اوه ، اون واقعا خارق العاده است
اون به دو طرف زن و مرد تمايل داره ، درسته؟- آره-
شايد بتوني به من معرفيش كني- چي؟-
من چهل سالمه نميتونم انتخاب كنم
بهرحال شما دوتا چرا از هم جدا شديد؟
چرا؟ اون يه آشغال احساساتيه ، باشه؟ شديدا ، شديدا اهل پنهون كاريه
اون يه دوست دختر داشت كه خوشحال بود كه آويزونش باشه
اون تقريبا وجود منو انكار ميكرد وقتي كه ما قرار ميزاشتيم
چيه؟ اوه ، خدايا- متاسفم .اون ما رو ديد. داره مي آد-
اون داره مياد اينجا از كنار من نرو
اوه ، خداي من
... چي ... من
واو
هوم
من اينو توي جامعه بهت بدهكار بودم
ميدوني ، براي نقشي كه وقتي قرار ميزاشتيم بازي ميكردم
خب ، كوين ، حالت چطوره؟
... من؟ من- ازدواج كردم-
من ازدواج كردم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
سلام؟ كسي اونجاست؟
كيه؟ كي اون بيرونه؟
نورا- بله-
منم. راجر
راجر- راستش ، ميتونم كور شم-
اگه بخواهي همش اونو روي چشهاي من بندازي
اوه ، متاسفم تا حد مرگ منو ترسوندي
چرا عين خزنده برگشتي اينجا؟
خب ، من تو همسايگي اينجا بودم- همسايگي؟ تو توي لندن زندگي ميكني-
درسته ، اما من براي يه كنفرانس ويژگيهاي معماري اومده بودم
و ميخواستم برم به مركز كه ديدم راه افتاده
متاسفم كه نتونستي براي افتتاحيه بياي
خب ، من توي لندن بودم- آره ، با زنت-
خب ، اين مورد جالبيه. اين دقيقا چيزيكه ميخواهم درباره اش باهات حرف بزنم
ما درباره اين موضوع بحث كرديم ، راجر
تو اصلا خبر نداري چقدر دلم برات تنگ شده بود
فقط همونجا وايستا
من سه هفته صرف كاشتن گل هميشه بهار كردم
دارم سعي ميكنم با يه وضعيت خيلي پيچيده كنار بيام
تو با اون ازدواج بازت اينجا پيدات شده ... و تو
اون ديگه باز نيست در حقيقت ، ديگه چيزي نيست
ما جدا شديم
خب ، فكر كردم شما براي خودتون يه تفاهمي داشتيد
همينطوره، اما ما هميشه ميگفتيم اگه يكي ديگه وارد زندگيمون بشه
اين موضوع ديگه بدرد نميخوره
زنت كسي رو ميديد؟
نه ، من با كسي بودم
و اگر چه اون گلي شده و يه بيلچه دستشه
دوست دارم همين الان ببوسمش
تو ميخواستي تنها زن زندگي من باشي
خب ، انتظارت برآورده شد
نميدونم چي بايد بگم
خب ، لازم نيست چيزي بگي
صبر كن ، وقت بديه
خيلي زمان بديه زندگي من بهم ريخته است
... منظورم اينكه ، نه فقط من
... منظورم اينكه ، اين يه واقعا زمان درهم برهميه
... و ، منظورم اينكه ، به من نگاه كن. من دارم نصفه شب باغبوني ميكنم
دارم بهت نگاه ميكنم و تو زيبا به نظر مياي
و بي عيب ، و من دوستت دارم
آه- و اگه از نظرت اشكالي نداره-
فكر كنم ميخواهم ببوسمت
آه- اوه ، آره-
اوه ، متاسفم
ببخشيد
صبح بخير
ممنون
خدايا
" خوش اومدي . هالي"
سارا واكر؟- بله-
سلام . من كال از حسابداريم
فاكتورهاي هفته قبل
من اولين دوره كاري شما نبودم اما همه خوشحالن كه شما برگشتيد
ممنون- باشه. اين دور و بر مي بينمتون-
اوه ، خداي من
كوين واكر- كوين ،اين احمقانه است-
من برگشتم سر كار ، و غذاي اوهاي تبديل شده به اوهاي خوش تيپها
صدات جوري شده كه انگار جاستين همجنسگرا شده- جدي ميگم-
اينجا قطعا پرشده از مردهاي سكسي
من ميتونم آشكارا تشخيص بدم- خب ، حداقل اينطوري كه چشهات مي بينن-
باعث ميشه كار كردن با هالي آسونتر بشه
راستش ، اون داره سعي ميكنه خوب رفتار كنه براي من يه سبد ميوه فرستاده
فكر ميكني بايد اينها رو تست سالم بودن كنم؟
احتمالا- اوه ، خداي من-
دوباره كاله- كي؟-
كال ، حسابدار خوش تيپ- كال به نظر يه اسم هرزه مي آد-
هوم ، چيه؟ كه چي ، و چد نيست؟- اين اسميه كه سعي ميكنم فراموشش كنم-
دست بردار. بهم نگو كه از اون بوسه لذت نبردي
فقط بخاطر اينكه تو ازدواج كردي معنيش اين نيست كه تو مرده اي
من خوشم اومد . مشكل همينه و سعي نكن به اسكاتي بگي كه چه اتفاقي افتاد
دليلي نداره كه احساس گناه كني تو كه تحريكش نكردي
صادقانه ميگم من خودم رو سرزنش نميكنم
اگه كال بياد توي دفتر من
و چشمم رو ببنده و روي زمين طوري بخوابونه كه عاجز از انجام دادن كاري بشم
... و منو ببنده به يه كاميون- واو . تو ... تو واقعا خرابي-
اوه ، خداي من . خودشه چده . بايد جواب بدم؟
خب ، من بودم ميدادم من همش سكس توي سرمه
باشه ، بعدا باهات حرف ميزنم
سلام- سلام. همش به تو فكر ميكنم-
خوبه. من هم همش درباره خودم فكر ميكنم
خب ، كنجكاو بودم بدونم كه تو دوست داري فردا يه نوشيدني با هم بخوريم
آره ، ميدوني ... دوست دارم ، بجز اينكه
ميدوني ، يه كار شبونه است و من ازدواج كردم
نه ، منظورم سه نفريه
ميدوني ، آره
خب ، اسكاتي خيلي كارش زياده
خب ، چر از اسكاتي نميخواهي بياد؟
تو هنوز شماره منو داري ، درسته؟- آره-
خب ، اميدوارم زودتر ببينمت
باشه. خداحافظ
زندگي خيلي با يه بچه شيرينتره
چرا شماها بايد انقدر زود بزرگ بشيد؟
خب ، اين تنها راهي بود كه ما ميتونستيم از دست تو راحت بشيم
اوه ، خب ، حالا اون خوب نيست؟
مامان ، بي خيال . شوخي كردم- من اومدم اينجا كه بهم توهين بشه؟-
تو اينهمه راه اومدي اينجا كه خودت رو يه جوري از ماجراي تامي و جوليا دور كني
اين حقيقت نداره- تو با چشهاي اشكبار ، در انتظار تامي هستي-
من يه دقيقه هم توي تموم امروز به تامي فكر نكردم
نه. نگران اون بودن كمكي نميكنه
اون زندگي اونه ، نه من
تو ، مثلا، تحت درماني يا چيز ديگه؟
... نه ، من شادم. همين . من فقط
من انقدر خوشحالم كه فكر نميكنم به- نه-
همه اشتباهاتي كه كردم و اينكه چه مادر وحشتناكي هستم
و اگه قول بدي كه قضاوتم نكني- هوم-
ميخواهم بهت بگم كه ... راجر برگشته
راجر؟
عشق انگليسي آرشيتكته عياشت؟
آره ، اون برگشته و زنش رو ترك كرده
و گفت كه منو دوست داره
اوه ، خداي من اوه ، خداي من
اين بهترين خبريه كه من تا حالا شنيدم
خيلي خوب ، حالا بيشتر بهم بگو موضوع كاملا عاشقانه است؟
شما دوتا ... ؟ شما دوتا... ؟- آره ، آره. چي؟-
...حتي سراغ خب ، نميتونم چيزي در حال حاضر بهت بگم
يه پدر داره مياد اينجا
اوه ،درسته اون پدر
سلام . اوه ، من امروز با جفت شما هستم ، درسته؟
... خب ، تو ... يادته كه
آلك ، آلك. آْره. ميدوني چيه؟ ما داشتيم ميرفتيم
ما داشتيم ميرفتيم؟- آره-
خب ، ميدوني اشكالي نداره
منم بهرحال امروز وقت نداشتم كه خوراكي براي خودمون بخرم
مشكلي نداره
خوراكي ؟ اون براي تو خوراكي ميخره؟- خب ... مامان . آره-
ميدوني ... اون براي من دسر بستني يا
ميدوني براي تموم مامانها ميخره
كيتي يه دوست پسر پيدا كرده
مامان ، ميدوني چيه؟ بس كن . اين حقيقت نداره
من ازدواج كردم ، باشه؟ اون ميدونه كه من ازدواج كردم
من ازدواج كردم
داشتم شوخي ميكردم
اوه ، درسته ميدوني ، منم همينطور
بريم- آره-
اوه ، تو اومدي خونه
آره ، ميدوني ، از وقتي رابرت رفته دفتر خيلي سوت و كوره
ميخواهي براي شام بريم بيرون؟ شب رو مرخصيم . به استراحت نياز دارم
آره ، حتما- خوبه.ميرم سريع يه دوش بگيريم-
هي ، حدس بزن به كي برخوردم
كي؟
چد- چد؟ چد؟ دوست پسر سابقت ، چد؟-
آره ، عجيب نيست؟- واو ، حالش چطوره؟-
اون ... اون خوبه.منظورم اينكه ، ميدوني اون خيلي پرشوره
پرشوره؟ معنيش...؟ معنيش چيه؟
خيلي خوب ، اون توي يه خيابون خيلي شلوغ اومد سراغ من
و يه بوس گنده منو كرد
ظاهرا براي عذرخواهي
براي اينكه ، ميدوني ... شديدا پنهون كاري ميكرد وقتيكه
... وقتيكه ما قرار ميزاشتيم ، ميدوني ، اون همش همه چيز از طرف خودش بود
منظورم اينكه ، ميتوني از سارا بپرسي اون همه چيز رو ديد
اوه ، اون ... اين پرشوره
... آره ، اين همه ماجرا نيست. اون
اون ميخواهد نوشيدني بخوريم
با هر دوي ما- اوه-
اوه. ميتونه باحال بشه- باحال؟ تو... ؟ تو جدي هستي؟-
اون ... منظورم اينكه ، اون منو توي خيابون بوسيده فكر كردم تو عصباني ميشي
اون فقط يه هنرپيشه ديوونه است چرا بايد قضيه رو بزرگش كنيم؟
بهرحال ، من اونو قبلا ديدم . اون آدم خوبيه كي وقتش آزاده؟
تو واقعا ميخواهي اينكارو بكني؟
آره ، من ميخواهم كه با دكتر فيليپ نوشيدني بخورم
من اونو توي فيلم توفان جزيره دوست داشتم يادمه وقتيكه اون رفت به زيرآب
كه بالتيمور رو نجات بده از دست خانواده كسيدي
خوبه ، من طرفدارشم- واو . تو هرگز از متعجب كردن من دست برنميداري-
تو در اينباره مطمئني؟
ميدوني ، منظورم اينكه ، چد خيلي از خود راضيه تو كه هنرپيشه ها رو ميشناسي
اونها هميشه درباره خودشون صحبت مي كنند- اوه ، نه اينكه تو نيستي؟ دست بردار. بهش زنگ بزن-
باشه
فقط يادت باشه كه اين نظر من نيست
كي ميخواهي برگردي دانشگاه؟- راستش فكر كنم يه مدتي مرخصي بگيرم-
اوه ، ببين ، اينكار خطرناكه
من مرخصي گرفتم و هرگز برنگشتم- اوه ، نگران نباشيد-
پدرم منو ميكشه اگه فارغ التحصيل نشم
قصد دارم اين ترم رو مرخصي بگيرم ترم پائيز برميگردم دانشكده
و دانشكده ات مشكلي با اين قضيه نداره؟
آره ، اونها اجازه ميدن شما هر كاري كه ميخواهيد انجام بديد وقتيكه شما معدلتون بالاست
هوم. معدل بالا
نميدونستم تو يه جوراي مخ بودي
اوه ، متاسفم فكر كردم واضحه
آره ، راستش من كالج رو ترك كردم
ميدوني ، ميخواستم فيلم بسازم
اينكار چه پيامدي برات داشت؟- خوب.من مادرت رو ديدم ، مگه نه؟-
و اينكار چه نتيجه اي براي تو داشته اينكه توي دانشگاه نيستي؟
خوب. من ربكا رو ديدم . مگه نه؟
نه ، راستش رو بگم من فقط واقعا لازم دارم كه
بعضي چيزها رو در حال حاضر روبراه كنم ميدونيد ، و اين قسمت دليليه كه
من بايد نورا رو ترك ميكردم چون خيلي سخته كه
بتوني دورنماي در كنار واكرها داشته باشي
مفهمومش چيه؟- منظورم اينكه اونها يه خانواده بزرگ و صميميند-
و همه چيز براي اونها كامل و آسونه
و وقتيكه يه اتفاق اشتباه رخ ميده
اينطور به نظر مي آد كه يكي ديگه مسئولشه
ميدوني چيه؟ بيا درباره واكرها صحبت نكنيم
راستش اونها اونقدر هم بد نيستند
آم ... كسي مشروب بيشتري ميخواهد؟- آره ، لطفا-
منم يكم ميخواهم. ممنون- باشه--
اوه ، ميتونم بهتون كمك كنم؟
اوه
سلام ، کال تا دير وقت داري کار ميکني
به نظر مي آد ما تنها کساي هستيم که هنوز اينجائيم
واقعا؟ ها
بازم بسته هست؟
نه ، تقريبا همين هاست من همشو آوردم تو
ميخواهي کمکت کنم که بازشون کني؟
حتما- باشه-
اوه. نميخواهم کثيف بشه- البته-
اينو بزارم اونجا؟- هوم-
ميدوني مورد طعنه آميز چيه؟
اينکه من در حال حاضر تعارفي بودنم خيلي بهتر شده و خب ، عضلاتم
عضلات؟
بهر حال ، مهمترين چيز اينکه من احساس خوبي درباره خودم ميکنم
ميتونم اينو ببينم
خب بهرحال ، صحبت درباره من کافيه
چرا شماها درباره عروسيتون به من نميگيد؟
اوه ، راستش ، من چند تا عکس اينجا توي موبايلم دارم
راستش سالگرد ازدواج ما دو هفته پيش بود
واو ، شما دوتا خيلي باحاليد
اونهمه گل اون اطراف هر کسي رو به نظر باحال نشون ميده
نه ، بخاطر اون نيست
شما دوتا هر دوتون خوش قيافه ايد
ممنون- اين خيلي لذتبخشه-
خب ازدواج کردن چه حالي داره؟- عاليه-
آره ، اون مثل يه قسمت از سريال ... رفتن به سوي بيور بدون
آره
فکر نکنم بتونم با اين موضوع کنار بيام
منظورم اينکه من از آزاد بودن لذت ميبرم
من خوشحالم كه بي خيال ازدواج دوتا جنس مخالف شدم
شماها تا حالا دلتنگ اين موضوع شديد؟
چي؟- نميدونم ، نشستن کنار ميزي مثل اين-
با دونستن اينکه هر لحظه ممکنه هر اتفاقي بيفته
شما دلتنگ همچين خود جوشي نشديد؟
... خب
ميخواهيد از اينجا بريد بيرون؟
کجا بريم؟
ميتونيم بريم خونه من من يه استخر دارم
يه استخر؟- يا ميتونيم بريم خونه شما-
ازدواج کردن اين معني رو نميده که نميتونيد با همديگه باشيد ، درسته؟
بي خيال . خوش ميگذره
اوه ، اون بايد همين جاها باشه
دوباره بگو چيه؟- اون يه آناناس بزرگه-
اون بالاست؟
هوم
اوه . تو پيداش کردي ممنون
ميرم سراغش
ميدوني ، کال تو شبيه يه حسابدار به نظر نمياي
اوه
اين کار روياي من نبود
سابقا بيسبال بازي ميکردم ليگ دسته پائين
پس تو يه ورزشکاري
... من توي اين زمينه بهترم ، اما
بهرحال مدير خوبي هم هستم- آره؟-
تيم سافت بال (نوعي بيس بال) برادر زاده من سه تا بازي بدون باخته
هوم . تحسين برانگيزه شرط ميندم اونها مي پرستنت
تو از يه خانواده بزرگي؟
ده تا برادر و خواهر. آره- اوه ، خداي من-
تو؟
چهارتا و نصفي اما احساس ميشه ده نفرن
كار ديگه اي هم هست که بخواهي برات انجام بدم؟
آه ... نه
نه . ممنون، كال شب خوبي داشته باشي
سعي ميکنم اميدوارم آتيشي در کار نباشه
ببخشيد؟
اوه ، من يه آتش نشان داوطلب هستم- اوه-
... و اون و يه هفته واقعا گرم رو ميگذرونم
من توجه اي بهش ندارم واقعا هوا داره گرم ميشه
ممكنه در رو ببندي؟
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ما يه خودکار لازم داريم
ميخواهي باهاش چيکار کني؟- لازمه تو باهاش امضا کني-
يه سند قانوني كوتاه رو كه هر كار شخصي كه انجام ميديم
که اينکاري که در اين مکان انجام ميديم کاملا توافقيه
و روي کارمون هيچ تاثيري نداره
مثل ، ميدوني ، گرفتن ترفيع يا چيز ديگه
اين توافقيه
من هنوز کارفرماي تو هستم- اين توافقيه-
اوه ، خداي من- باشه ، من هر چيزي رو امضا ميکنم-
بعدا پرش کن- اوه ، باشه-
اوه
ميخواهم با اين قطعه ويلون برقصم فرانسويه
اوه ، بيا بريم پاريس، لطفا
يه هتل فوق العاده توي ماري ميشناسم ازش خوشت مي آد
ما ميتونيم بريم به رودخونه فورس(در اسکاتلند) بين پاريس و محل زندگيت لندن
ما ميتونيم زمستون برگرديم اينجا و توي حياط بخوابيم
که الان هيچي نيست اما يه باغ پر از گل خواهد شد
يا من ميتونم اين خونه رو بفروشم ... ما ميتونيم يکم
يه خونه نزديک ساحل بگيريم نه خيلي دور
اما بدون اتاق مهمون
ما شب کنار پنجره باز ميخوابيم
و بوي هواي نمکي رو حس ميکنيم
و يکبار در ماه من مشروب و سه تا کتاب ميخرم
که ما ميخونيمشون
و اين همه کاريه که ميکنيم ما فقط ميخونيم ، مينوشيم وشنا ميکنيم
من به بنگاه املاک زنگ ميزنم- ميشه برقصيم؟-
لطفا- آه-
هوم
اوه- هوم-
نه ، نه ، تلفن رو بي خيال شو
ممکنه جوليا باشه- فقط به موزيک گوش کن-
اما ممکنه درباره تامي باشه
سلام
چي؟
نه ، نه ، نه صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
جولياست. بايد به اين موضوع برسم- البته ، البته-
جوليا
نه ، نه ، نه دوستم راجره
اينجا چه اتفاقي در حال افتادنه؟
هيچي
"خوبه. من ربکا رو ديدم ، مگه نه؟"
اوه ، دست بردار- من يه چيز ديگه دارم ميگم-
واقعا از طرزي که اون به تو نگاه ميکنه خوشم نمي آد
تو ديوونه اي
ربکا ، من يه آدمم ، اونم يه آدمه بهم اعتماد کن
گوش کن ، نميخواهم با کسي تحت هر شرايطي در حال حاضر قرار بزارم
و اگر چه نشد که با هم باشيم
اما هنوز دلتنگ جاستينم
اما فکر نکن نميدونم داري الان چيکار ميکني
دارم چيکار ميکنم؟
...اگر چه کاملا مسخره شدي ، تو
عين پدرم رفتار ميكني
و از اين خوشم مي آد
خب ، من مسخره بازي در نميارم
و نقشم بازي نميکنم
خب ، خيلي ممنون که منو دعوت کرديد
و براي غذا
خب ، اين خوبه که بالاخره با تو حرف ميزنم
شما به نظر مادر فوق العاده اي مي آيد
هوم
مادرت چطور بود؟
نميدونم
فکر ميکردم اون عاليه اما واضحه که رازهاي زيادي داشته
رايان ، ميتونم چند تا نصيحت بهت بکنم؟
منظورم اينکه ، ميدونم خيلي سخته
اما سعي نکن که گذشته رو زنده کني
تو اين مرد جوون فوق العاده هستي و زندگي تو داره پيش ميره
روي اون تمرکز کن
با همه اين حرفها دختر شما خيلي فوق العاده است
واقعا آرزومه ميدونستم چطوري همه کارهاي که برام کرده رو جبران کنم
خب ، من يکيش رو براي اطمينان ميدونم- اوه ، واقعا؟-
اون عاشق گل ادريسه اگه ميخواهي ازش تشکر کني
باشه- خيلي خوب-
بايد بريم اتاق خواب؟- نميتونم اونقدر صبر کنم-
ببين ، تو انقدر شهوتي هستي چون ما تقريبا سه نفره شده بوديم؟
من ؟ تو به سختي ميتونستي خودت رو با ماشين برسوني خونه
اونه؟- البته که اونه-
اون ميدونه تو کجا زندگي ميکني، مگه نه؟- اوه ، خداي من-
اون جواب نه رو قبول نميکنه
خب ، بايد بزاريم بياد تو؟- جدي داري ميگي؟-
ميخواهي بزاري بياد تو؟
اين طوريکه هوس بازي شروع ميشه
ما الان توي يه جبهه هستيم؟
م... من نميتونم باور کنم داريم اينکارو ميکنيم
باشه
باشه. ميرم در رو باز کنم- باشه-
اوه ، خداي من
تو اينجا چيکار ميکني؟
اوه ، خداي من ، کوين هرگز حرفمو باور نميکني
من توي دفترم سکس کردم
واقعا لازمه با کسي اينو در ميون بزارم- چرا من؟-
چون نميتونم کيتي رو گير بيارم ، و خب ، قبل از اينکه تو و اسکاتي با هم باشيد
تو بي بند و بارترين عضو خانواده بودي
اوه ، اين براحتي قابل فهمه
اوه ، نه- آره-
اوه ، خداي من . دوباره اينکار رو کردم ، مگه نه؟- آره-
شما دوتا داشتيد...؟
اوه ، نه- از کوين بپرس.اون بي بند و بارترين شخصه-
متاسفم- تو کسي بودي که در رو باز کردي-
تو ازم خواستي اينکار رو بکنم- نه ، من نخواستم-
شما دوتا درباره چي صحبت مي کنيد؟
هيچي- اسکاتي سه نفره ميخواست-
اوه ، خداي ... اسکاتي- نميتونم باور کنم تو واقعا بهش گفتي-
اون روي ميزش سکس داشته خواهش ميکنم
توي انباري. لطفا
من بي بند و بارترين عضو اين خانواده نبودم
جاستين بود.باهات شرط ميبندم اون بارها سه نفره بوده
اوه ، من شک دارم بهرحال ، ما داريم درباره تو صحبت مي کنيم
خيلي خوب ،زود باش بگو ببينم فکر ميکردي کي پشت دره؟
هيچکس- چد-
اوه ، انتخاب خوبي بود
من نميخواهم اين مکالمه رو با تو داشته باشم ، سارا
شما واکرها واقعا هيچ حد و مرزي نداريد
شايد تو بايد قبل از اين درباره حد و مرز فکر ميکردي
اوه ، براي اين موضوع منو سرزنش نکن ، کوين واکر اين قصه سر درازا داره
حق با اونه- سارا-
خيلي خوب ، من کاملا شرمنده شدم دارم ميرم بخوابم
شب هر دوتون بخير
شب بخير- خوبه-
فكر كنم من از يه سكس سه نفره به خوابيدن در روي مبل رسيدم
خيلي متاسفم ، کوين بايد زنگ ميزدم
اينو ميتونستي بگي- آره-
... ميدوني ، من احتمالا احتمالا بايد برم خونه بخوابم
مطمئنم شما دوتا لازمه حرف بزنيد
اوه ، صبر کن. صبرکن. کي تو رو توي دفترت گير انداخته بود؟
کال که نبود؟
... واقعا متاسفم براي- آره-
دفعه بعد ، قول ميدم زنگ بزنم- دفعه بعد زنگ بزن-
موفق باشي
در هر حال چشماتو بسته نگه دار- بسته ان-
به اين نخوري... خيلي خوب خيلي خوب ، ميتوني چشاتو باز کني
خيلي خوب ، ميتونم بازشون کنم
واو . اين زيباست- خب ، تو هم همينطور-
اوه ، اونجا غذا هم هست اما اول فکر کردم ما ميتونيم با اين شروع کنيم
تو يه رضايتنامه از دكتر قلبت گرفتي
كه به تو اجازه داشتن سكس رو ميده؟
اين خوبه ، درسته؟ باحاله
اين خنده داره . باحاله تو باحالي . تو باحالي
هوم
خب بريم غذا بخوريم. خدايا ، ميدوني چيه؟ من ... گشنمه
مرغ مخصوصت رو درست كردي؟
ميخواهم بدوني كه من مشكلي ندارم
تو نبايد بترسي
من نميترسم
فقط گشنمه
و من دارم شروع به اين فكر ميكنم كه موضوع پيچيده تر از اينهاست
كه ربطي به موضوع سلامتي من داشته باشه
رابرت
همه اينها خيلي زيباست
منظورم اينكه تو لازم نبود اينهمه كار رو انجام بدي
... فقط ... ميدوني اين چطور به نظر مي آد ؟ فقط صادقانه ،اينطور احساس ميشه كه يه جور زوركيه
منظورم اينكه ، يه مدت طولاني ... از وقتيكه ما
اوه ، خدايا . ميشه فقط اين موضوع رو خيلي بزرگش نكنيم؟
اين موضوع بزرگيه
داره يه اتفاقي براي تو ميفته و من ميخواهم باهام حرف بزني
اما هر چي كه هست اوضاع روبراه نيست
خب ، وقتيكه تصميم گرفتي بي پرده و با دل و جرات با من صحبت كني
ميدوني كه كجا ميتوني پيدام كني
سلام
براساس ساعت ، فكر كردم قهوه
ممكنه يكم مناسبتر از دسر بستني باشه
پس بگير- ممنون-
خب بن كجاست؟
مدرسه است
اوه- آره ، اونها اينكارو مي كنند-
درست قبل از اينكه ياد بگيرند چطور رانندگي كنند
... اوه ، خدايا . ميدوني ، من
...خيلي متاسفم كه كه بهت زنگ زدم
... نميدونم . من فقط- چي؟ چرا؟-
فقط فكر كردم كه شايد تو ... ممكنه بتوني
كمك كني
ميدونم كه زنت براي مدت زيادي مريض بوده ... پس فقط
فقط فكر كردم ممكنه بتوني چند تا نصيحت بهم بكني
من و رابرت نميتونيم ارتباط برقرار كنيم
منظورم اينكه ، ما قبل از اينكه حمله قلبي بهش دست بده هم ، رابطه برقرار نمي كرديم
ميدوني ... و اشتباه برداشت نكن منظورم اينكه ، اون يه ... اون يه پدر فوق العاده است
... اما اون
ميدوني اون خيلي اولويتهاي ديگه اي داره
هوم- و نميدونم-
بعضي اوقات فقط اين احساس رو ميكنم كه فقط من و " اون " هستيم
معنيش تنهائيه
خدايا ، خدايا ، خدايا من نبايد اينجا باشم
مشكلي نيست- هوم-
مشكلي نيست
... نميدونم . فقط همه اين موارد
همه چيزهاي كه سابقا درباره اون دوست داشتم
ميدوني ، مثل اعتماد به نفسش
... و جاه طلبيش ، فقط
اينها همش در حال حاضر توي ذوق من ميزنه
اينو بهش گفتي؟
... چطور ميتونم به كسي بگم كه
... من راستش...
... درباره اين فكر ميكنم
چرا داري اينو به من ميگي؟
... چون
براي من آسونتره كه با تو صحبت كنم
تا اينكه با اون صحبت كنم
چند تا از اين برنامه هاي پزشكي نظاميان رو تو بكار بردي؟
چهار تا
اين ... اين عاليه
من حتي خودم رو بجا نمي آورم
آره ، خب ، ببين شايد تو بتوني يكي براي من بنويسي
بدش به كيتي
جريان چيه؟
نميدونم.بزار اينطوري بگم كه اوضاع خوب پيش نميره
بعضي چيزها تغيير كرده و اين زندگي نبود كه انتظارشو داشتم
ميدوني ، آرزومه ميتونستم فقط برگردم به اول راه
به وقتيكه همه چيز روبراه بود
همه چيز فقط بي عيب بود
شايد اگه من اينكارو كردم ، بعدش بتونم ... لحظه اي رو كه
چي؟
از دست دادمش رو ببينم
سلام- سلام ، هالي ، حالت چطوره؟-
خوبم
آه ... سبد ميوه اي كه برات فرستادم بدستت رسيد؟
آره. ممنون اون خيلي سخاوتمندانه بود
دنبال كسي ميگردي؟
كال از قسمت حسابداري رو ديدي؟ من يه چند تا سوال ازش دارم
كال؟- هوم-
اوه
منظورت ، همونيكه مسئول آتش نشانيه؟
كارش اينه؟ نميدونستم- آره . موقتي بود-
پسر ، دارم دلتنگش ميشم
اون موقتي بود؟- آره ، ديروز آخرين روز كاريش بود-
چرا ؟ اونو براي كاري نياز داري؟
نه چيزي كه از پسش بر نيام ميدوني ، در آوردن چند تا عدد
روز خوبي داشته باشي
و بهر حال ، لباس قشنگيه
ممنون
بهم قول بده كه بخاطر من اينجا رو ترك نميكني
نه ، من يه پروژه دارم خب ، توي پاريس
و بايد بهش سر بزنم
پاريس . خدايا . ازت متنفرم
موضوع رو از اوني كه بود سختترش نكن
دوست دارم تو با من بياي
خدايا ، آرزومه ميتونستم
اما سعي كردم بهت وقتيكه بار اول اومدي اينجا هشدار بدم
الان زمان وحشتناكي براي خانواده منه
من نميتونم فقط خونه رو بفروشم و برم كنار دريا
خونه ساحلي ايده تو بود
اوه
خدايا ، اون يه ايده فوق العاده بود
تو منو بدجوري هيجان زده كردي
شروع به داشتن اين رويا كردم كه زندگيم ميتونست چطوري باشه
نه ، تو رويا نمي بيني ، نورا
من دوستت دارم
فقط يه مدت صبر كن ، لطفا
فقط براي يه مدت كوتاه
نميدونم چقدر طول ميكشه كه بتونم اوضاع رو روبراه كنم
من قصد ندارم احساسم رو عوض كنم اگه اين چيزيكه تو درخواستشو ميكني
خوبه
چون منم احتمالا احساس تو رو دارم
و خيلي از اين بابت سورپرايزم و قصد ندارم كه دست بكشم
اميدوارم پسرت زودتر برگرده خونه
منم همينطور
جاستين ، ما اينجا چيكار ميكنيم؟
واو ، حتي سلام نميكني؟- سلام ، و اين چيزي رو عوض نميكنه-
تو حتي نميدوني كه من چي ميخواهم بگم ، ربكا
اينجا جائيكه اولين بار همديگه رو بوسيديم ... كاملا واضحه كه
خيلي خوب ، گوش كن ميشه فقط بشيني؟
باشه؟ من چيزي كه ميخواهم رو ميگم و بعد ما تمومش ميكنيم. قسم ميخورم
باشه
من گند زدم
گفتم لازمه كه مواظب خانواده هامون باشيم كه بين ما قرار نگيرن
و من كسي بودم كه راه درست رو پيش نگرفت
درباره تامي حرفهاي تو رو باور نكردم
و درباره اينكه كجا بود بهت دروغ گفتم
من از خانواده ام حمايت ميكردم در بيشتر اوقاتيكه دوست پسر تو بودم
و از اين بابت واقعا متاسفم
صبر كن ، داري ميري؟
آره
و دليل اينكه چرا من تو رو آوردم اينجا اينكه اينجا زيباست
مخصوصا توي بهار
بهمين دليل تو رو براي شروع رابطه مون آوردم اينجا
تو برگشتي داشتم كم كم نگران ميشدم
فقط كلي كار امروز صبح براي انجام دادن داشتم
... نه ، نه ... مشكلي نيست ، من فقط خوشحالم كه تو خونه اي
عزيزم ، من توي پارك بودم
فقط خيلي كار سرم ريخته
كيتي
بله
اينطوري ممكن نيست
منظورم اينكه ، ما بايد حرف بزنيم
ميدونم
... ميدونم . فقط اينكه
چيزي نيست كه بخواهم در حال حاضر بگم
سلام- سلام-
من هنوز احساس عجيبي دارم
آره ، منم همينطور
حدس بزن كي زنگ زد
واو ، اون هيچي نباشه سمج هست
راستش اون زنگ زد كه بابت اينكه ما رو توي اون وضعيت ناجور قرار داد عذرخواهي كنه
اون دليلي نداره كه بابتش متاسف باشه منظورم اينكه ، به ما دوتا نگاه كن
اگر منم جاي اون بودم منم يه قسمتي از رفتار اون رو نشون ميدادم
منظورم اين نبود كه همه تقصيرها رو گردن تو بندازم، باشه؟
فقط ترسيده بودم- آره ، منم همينطور-
خدايا ، ما خيلي آدمهاي ظاهر سازي هستيم- شوخي كه نميكني-
يكبار سه نفره ممكن شد
و ما در حقيقت يه اختلال عصبي داريم
فكر كنم ما توي جاي دنج راحتتريم
ما ممكنه به خوبي همجنسگراها ( زن ) باشيم
حتي اونها هم سه نفري كار مي كنند- آره ، اما ديگه قلبي در كار نيست-
پس ما همسر داريم
هوم- خانواده دوستيم ، ازدواج كرديم-
آره
من هيچ روش ديگه اي رو نميخواهم
سلام
سلام- چطوري؟-
خوبم
خب ، من دنبال تعريف كردن هستم اما ظاهرا اين به كار نمي آد
اوه ، خداي من تو داري تميزكاري ميكني
اوه ، احساس يه احمق رو دارم متاسفم
فقط حواسم پرته- مشكلي نيست-
ميدوني ، داشتم درباره شام ديشب فكر ميكردم
و ميدونم تو و مادرت گذشته راحتي نداشتيد
اما تو اصلا نميدوني كه چقدر خوش شانس هستي
حق با توه
... چيزيكه نميتونم از سرم خارج كنم
اينكه چرا مادرم فقط تسليم شد؟
... تو فقط ... فقط انتخاب ميكني كه- رايان-
تو نميتوني سعي كني متوجه بشي كه اون تو چي فكري بوده
فقط بايد اينو بدوني كه اون دوستت داشته
آره. حق با توه
خب ، من چند تا كار بايد انجام بدم
گلهاي ادريس
اونها دلخواه منند
واقعا؟ واو فكر كنم خوش شانس بودم
مطمئني حالت خوبه؟
... آره ، آره ، فقط روز ديوونه كننده اي داشتم
متاسفم كه انقدر بي موقع بيدارت كردم
احمق نباش . بيا تو
نورا ، بالاخره باهاش حرف زدم
اون نظرش رو عوض كرده بر نميگرده خونه
چرا؟ تو ... تو كه بهش گفتي هيت مديره بي خيال اتهامات شده
براي اومدن به خونه مشكلي نيست- ... نه ، فقط-
اين فقط درباره اتهامات نيست
اون ديگه نميدونه كيه نميدونم اگه اون هرگز ميدونسته
اون بايد با خانواده و آدمهاي كه دوستش دارند باشه
اون نميخواهد دور و بر ما باشه
اينو كاملا مشخص كرد ميخواهد تنها باشه
اوه ، خداي من
فكر كنم وقتشه به خانواده ماجرا رو بگيم
من بهشون زنگ ميزنم تو لازم نيست به كسي زنگ بزني
ممنون
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com